Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual 26 Jun 2022 13:02




Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Colaborar en Parche Español (v0.1) 
Autor Mensaje
Merodeador
Merodeador

Registrado: 22 Oct 2009 20:02
Mensajes: 1
Nota Colaborar en Parche Español (v0.1)
Hace poco empecé la traduccion al español de Stalker CoP. Pero pensé que si la hacia yo solo, tardaria mucho, y saldria el juego en español poco despues de acabar la traduccion xD

Asi que he pensado en que podriamos hacer la traduccion entre todos a partir de la traduccion de ingles, asi tardariamos bastante menos en acabrla.

Como colaborar en la traduccion:

Ya tengo la base (es decir, el archivo rar con el gamedata y un archivo leeme), solo teneis que descargar el archivo, abrir el leeme, y traducir alguno de los archivos que pone en en texto (la traduccion se divide en diversos archivos).

Si quereis colaborar en algun archivo, podeis traducir aunque sea uno, y pasarmelo por MP, para colocarlo en la version 2 (v0.2) de la traduccion (aunque traduzcais solo uno, ya es una gran ayuda).

Antes de empezar a traducir algo, postear aqui lo que vais a traducir (para que ningun usuario traduzca lo mismo que vosotros).

Para traducir, podeis abrir los archivos dierctamente con el bloc de notas, pero es muy lioso, asi que os recomiendo bajaros mejor el Notepad++, que vendria a ser una version mas avanzada del bloc de notas, y os ayudara mucho a traducir mejor, ya que indica los textos en azul, y las etiquetas (<string> y todo eso) en verde.

Ah, una ultima cosa. Antes de traducir las cosas con el google (o cualquier otro traductor), revisar que se entienda aunque sea un poco el texto original.

Ala, no me enrollo mas, y aqui esta el archivo:
http://rapidshare.com/files/296555706/S ... h.rar.html
http://www.megaupload.com/?d=UC1LPUMB

PD: Ya he traducido yo algunos archivos, como los mensajes de la PDA, y algunas cosas mas...

PD2: He modificado el link del archivo... Lo habia subido a megaupload, pero no funcionaba. Asi que lo he subido a rapidshare.


Última edición por SenO el 01 Ago 2010 16:32, editado 1 vez en total

Tema ubicado en su lugar correspondiente



22 Oct 2009 20:17
Perfil
Stalker Blindado
Stalker Blindado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 May 2008 19:42
Mensajes: 657
Ubicación: Un limbo de desesperación y nostalgia... la Zona
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
a mi me gustaria ayudar, pero es que me cargaria toda la trama del juego, veria spoilers inperdonables... lo siento :smt022

_________________
Passion is the friction between one's soul and the outside world.


23 Oct 2009 14:32
Perfil
Stalker Fantasma
Stalker Fantasma
Avatar de Usuario

Registrado: 17 May 2008 21:21
Mensajes: 912
Ubicación: Madrid
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
seria "pasarte" el juego de una forma tremendamente aburrida.. no; espreferible la espera a la venta del juego en español; sin contar con el gran esfuerzo y tiempo q suponen

_________________
Imagen


23 Oct 2009 15:53
Perfil
Stalker Semidios
Stalker Semidios

Registrado: 23 Jul 2007 03:03
Mensajes: 3386
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
Por esperar un poco mas no pasa nada ,solo estaría deacuerdo en hacer un traducción si el juego no saliera en español.

Yo prefiero esperar ,aun no he jugado .

_________________
Imagen


24 Oct 2009 18:24
Perfil
Administrador. "Final Brick" Faction
Administrador.     "Final Brick" Faction
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Abr 2007 09:44
Mensajes: 7264
Ubicación: Valencia
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
No estaría mal contar con una traducción ya, pero como ya han dicho, siendo que saldrá en nuestro idioma llegado el momento.. pues es un curro sin mucho sentido. No creo que valga la pena el esfuerzo bajo esas circunstancias. Ya hay una versión en ingles que siempre será de agradecer antes que enfrentarse al ruso puro y duro.

_________________
:: http://hectrolportafolio.blogspot.com/ ::: [Todos mis mods, Stalker, Fallout3, Oblivion...]

:arrow: "Guía de compra S.T.A.L.K.E.R: Clear Sky" ::

:arrow: "Clear Sky Virtual Photobook" ::

:arrow: Tutorial de texturizado, reskineo y básico de Photoshop CS3 ::

:arrow: STALKER_The_Complete_Original_Game_Soundtrack.rar 104,77MB


04 Nov 2009 16:51
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 01 Sep 2009 20:23
Mensajes: 91
Ubicación: España\cordoba.
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
Señores la gente de stalker hispano han sacado una traduccion al español la podeis descargar de su pagina o de stalker filefront eso si se os pide que os registreis antes,pero bueno son 5 minutos.

_________________
yo no se rendirme,cuando este muerto hablamos.

legion española X bandera IV tercio.


25 Nov 2009 11:43
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Sep 2008 20:06
Mensajes: 240
Ubicación: Fuera del área de cobertura.
Lectura: Historias Reales
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
Zeros escribió:
Hace poco empecé la traduccion al español de Stalker CoP. Pero pensé que si la hacia yo solo, tardaria mucho, y saldria el juego en español poco despues de acabar la traduccion xD

Asi que he pensado en que podriamos hacer la traduccion entre todos a partir de la traduccion de ingles, asi tardariamos bastante menos en acabrla.


Colega, yo me sumo a tu trabajo. No creo que tenga mucho tiempo para hacer mucho pero tengo buen nivel de inglés y necesito acceder a todos los textos del juego, ya que estoy haciendo un análisis de la trama.

Una pregunta: ¿Están aquí todo los textos del juego?
Otra cosa... Unos chicos de StalkerHispano hicieron ya una traducción. No eres tú parte del staff?

Editado:
Estuve mirando los textos y la traducción al inglés en la que están es realmente pauperrima.
Yo juegué el juego con esta traducción al inglés que es casi perfecta. Te recomiendo utilizar esta traducción para pasarla al español. Principalmente porque en la que estás usando, hay que tratar de adivinar que es lo que dice. En cambio en la que te presento aquí el rango de error es bastante menor.

Dime que te parece. ¿Podrías pasar tus traducciones ya hechas a esta traducción que te mostré?
Saludos

_________________
Imagen


Última edición por SenO el 01 Ago 2010 16:30, editado 1 vez en total

Editado y eliminado doble post



26 Nov 2009 16:11
Perfil WWW
Stalker Curtido
Stalker Curtido
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2008 11:09
Mensajes: 210
Nota Re: Colaborar en Parche Español (v0.1)
Se ke esto no va akí, pero...¿sabeis de algun proyecto o mod para doblar al ingles o al español las voces(todas) de los stalkers?


09 Jun 2010 17:11
Perfil
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 8 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Condiciones de Uso | Política de privacidad | Configuración de cookies | Denuncie el foro