Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual 21 Abr 2018 18:39




Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 13 mensajes ] 
STALKERSOUP traducción en español en marcha 
Autor Mensaje
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota STALKERSOUP traducción en español en marcha
bueno compañero estoy trabajando con la traducción en español para stalkersoup
pero ocupo de su orientación de cuales son las otras carpetas
en este momento trabajo con config/tex/eng apenas tengo el 15% de los archivos
<string id="bar_bar_barman_veterans_finish_0">
<text>Aquí está PDA de Lucky. Hice lo que me pediste.</text>
les aclaro no se hablar ingles trabajo con 2 programas con notepad++ y google traductor otra cosa le quite todos los acentos por que no se usar la codificación ANSI UTF-8 o algo así por que salen signos raros despues
pero lo estoy haciendo por que quiero disfrutar el juego al máximo

PD tambien me hice la de spectrum a medias pero me falto gameplay

_________________
Image


17 Ago 2014 14:24
Perfil
Militares
Militares
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Ene 2013 23:09
Mensajes: 438
Ubicación: En alguna avanzadilla
Steam: Kaluguin
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Bueno, te e de dicer que en mi opinion no te fies mucho de Google Traductor, porque las frases que aveces traduce no tienen sentido, y tu deberas armarlas. Pero como dices que no sabes ingles, supongo que no queda otra alternativa. En cuanto a lo de los acentos, si el MOD estaba en Ingles, estas en lo correcto al no ponerlos, tampoco deberas poner la letra Ñ, o los signos ¿ o !, ya que en el ingles no existen, y si los pones en la pantalla saldran esos signos raros.

_________________
Imagen

"La mejor defensa, es el ataque."


17 Ago 2014 16:34
Perfil
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
bien sigo trabajando
si le estoy poniendo algo de cuidado a las palabras ya que google no es tan chingon no se leer pero se escribir no se cantar pero la chiflo
en año le pongo tiempo o meses
pero mi preguntas fue cuales son las otras carpetas

y gracias por responder

_________________
Image


17 Ago 2014 16:52
Perfil
Militares
Militares
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Ene 2013 23:09
Mensajes: 438
Ubicación: En alguna avanzadilla
Steam: Kaluguin
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Segun tengo entendido, en la carpeta Gamedata/Config/Text deberian estar todos los textos, si no es asi no sabria que decirte, ya que todos los mods que e probado sus textos se encuentrar alli.

_________________
Imagen

"La mejor defensa, es el ataque."


17 Ago 2014 18:52
Perfil
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
:smt023
gracias man
ya me voy a dormir para descansar la vista


ya la tengo al 60% la traducción a español ya me falta poco

_________________
Image


17 Ago 2014 19:17
Perfil
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
bueno chicos les comento que ya termine la traducción de stalkersoup
ahora a buscar un servido para alojarla y compartirla bueno eso espero
me tomo un mes y 15 días mucho tiempo pero al fin voy a poder jugarlo en español

saludos y hasta pronto

_________________
Image


01 Oct 2014 06:28
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Dic 2011 23:18
Mensajes: 566
Ubicación: Yanov - Ciudad Muerta
Steam: XsadnessOfficial
Lectura: Números de serie de mis armas.
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Si lo que quieres es compartirlo con la gente interesada directamente en el foro, puedes usar Dropbox, si quieres compartirla globalmente, Mediafire sin duda alguna. Rápido y simple.

_________________
Twitter : https://twitter.com/DvG_Viral
Steam : http://steamcommunity.com/id/MDMAOfficial/
ModDB : http://www.moddb.com/members/stalkerspaindimitry

Imagen Beta Tester Misery Development Ltd. - StalkerSpainDimitry


01 Oct 2014 15:33
Perfil
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
bueno les comento que respecto a los acento y ñ ya quedo resuelto solo cambie la codificación y modifique el localization.txt y el juego ya los lee bien todos
respecto a la traducción de ingles a español trate de que se entendiera claro que me calenté la cabeza en algunas pero trate de solucionarlo y lo estoy jugando
el día de ayer platicado con un amigo que vive en España y me comentaba que no podía salir mas allá del bar le dije que hablara con el tipo que te vende la información yo lo esteva mirando a través del TeamViewer y platicado por el teamspeak3 el ese momento le apareció la salida a los almacenes del ejercito y pudo continuar con la misión,


les comento que somo tres viejos , que nos ponemos a platicar por el tamspeak3, Venezuela, wolf tiene 48 años,España markado tiene 49 años,México yo berr 55 años no somos unos niños
pero nos gusta esta clase de juegos y pasamos buenos momentos intercambiando archivos,programas y otras cosas mas ,y no discriminamos a nadie,novatos liberes solitarios expertos maestros,mercenarios,libertad Deber hasta los monolitos y por que no mencionar a los Bandidos, todos son bienvenidos petrucha cierra el pico tío déjame hablar FIN.

PD carajo los militares

_________________
Image


02 Oct 2014 01:25
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Dic 2011 23:18
Mensajes: 566
Ubicación: Yanov - Ciudad Muerta
Steam: XsadnessOfficial
Lectura: Números de serie de mis armas.
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
NO SE QUE ACABA DE OCURRIR :D

Pero lo del localization, no ocurre con el MISERY mod D: ( he probado con todo, he preguntado por todas partes y nadie sabe resolverlo xD )

_________________
Twitter : https://twitter.com/DvG_Viral
Steam : http://steamcommunity.com/id/MDMAOfficial/
ModDB : http://www.moddb.com/members/stalkerspaindimitry

Imagen Beta Tester Misery Development Ltd. - StalkerSpainDimitry


02 Oct 2014 11:07
Perfil
Novato
Novato

Registrado: 05 Jul 2014 20:04
Mensajes: 31
Ubicación: Teamspeak3 IP ts3.truxgo.net:7967
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Dimitry escribió:
NO SE QUE ACABA DE OCURRIR :D

Pero lo del localization, no ocurre con el MISERY mod D: ( he probado con todo, he preguntado por todas partes y nadie sabe resolverlo xD )



no entiendo tu tienes problemas con el localization o leí mal

_________________
Image


02 Oct 2014 12:44
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Dic 2011 23:18
Mensajes: 566
Ubicación: Yanov - Ciudad Muerta
Steam: XsadnessOfficial
Lectura: Números de serie de mis armas.
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Sé que cambiando la zona regional en el localization, las tildes y la letra "ñ", etc. , se muestran correctamente. Lo que ocurre, es que habiendo cambiado dicho archivo a todas las maneras posibles, las tildes y la letra "ñ", siguen sin mostrarse correctamente. He preguntado en ModDB, y absolutamente nadie me ha sabido decir por qué ocurre esto :D

_________________
Twitter : https://twitter.com/DvG_Viral
Steam : http://steamcommunity.com/id/MDMAOfficial/
ModDB : http://www.moddb.com/members/stalkerspaindimitry

Imagen Beta Tester Misery Development Ltd. - StalkerSpainDimitry


02 Oct 2014 19:46
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Hola compañeros. Disculpen que retome un tema viejo. Queria saber si ya esta disponible para bajar la traduccion del stalkersoup.
Saludos


20 Oct 2015 13:46
Perfil
Novato
Novato
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Ago 2015 06:53
Mensajes: 18
Ubicación: En algún lugar de la zona
Steam: Kirabay125
Lectura: terror, aventura, suspenso, ciencia ficción, etc.
Nota Re: STALKERSOUP traducción en español en marcha
Hola camaradas stalkers tengo una pregunta, bueno quiero saber si se puede modificar algún archivo para que las armas no se dañen y para que los vendedores te vendan mucha munición por ejemplo las balas de la ak-74 (te venden 120 o algo así y cambiar para que te vendan 1000) si saben se los agrade seria. Posdata soy nueva en este foro :D :smt026 :roll:

_________________
“las flechas y las balas se agotan” y “la tristeza viene tanto como he fracasado” (general Tadamichi Kuribayashi)


01 Nov 2015 02:35
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas   [ 13 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro