Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual 18 Sep 2018 18:46




Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 47 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4  Siguiente
Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP) 
Autor Mensaje
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Hola amigos.

El título del post lo dice todo. Puede que este abarcando demasiados proyectos a la vez, pero ahora tengo algo de tiempo libre, aunque mi mujer e hijos no piensen igual xDD.

Correcciones Ver 1.8.0:

Traducción al 92% en Castellano.
Implementados errores de Tormentas Psi donde no aparecían los subtítulos.
Reparado texto de armas: Cadencia de fuego RPM a Cadencia de fuego m/s (metros/segundo
Implementadas conversaciones con el vendedor de alijos, daban error y no aparecían.
Reparados argumentos con el juego del 21 (Black Jack).
Reparadas las conversaciones con el banquero, ya te devuelve tu interés entre las 20:00 y 20:45.
Corregidos algunos diálogos que presentaban errores de gramática.
Corregidos nombres de artefactos a la hora de modificar sus atributos.
Incorpora conversaciones con todos los miembros del Skadovsk.
Incorpora conversaciones con muchos de los miembros de Yanov.
Corrección error importante donde el juego se ralentizaba al no eliminar lluvia radioactiva persistente.
Solucionado salidas a escritorio en un 40% y mejorado rendimiento con el Mod.


Implemetados idiomas:
ESP: 92%
GER: 100%
ENG: 100%
RUS: 100%

Un pequeño video de cómo va la traducción al castellano.
Perdonad la calidad, el software que uso para grabar no es muy bueno y me ralentiza el juego.

https://youtu.be/GLBlztZiHTo


Traducción español Ver.1.8.0 Beta de SGM Ver. 2.2

http://forosclanzonez.foroactivo.com/t46-s-t-a-l-k-e-r#152


Perdonad que tarde tanto, pero es una traducción de tercera mano, estoy traduciendo la versión en inglés que tiene muchos errores de ortografía aunque no lo creáis, también recolocando algunos textos que están erróneamente colocados, como por ejemplo somos los que nos respondemos a la contestación que deberíamos hacer. También insertando líneas que faltan con respecto a la versión en ruso, que es de la que tiro cuando me faltan líneas ya que voy traduciendo y probando a la vez. Al principio solo traducía, hasta que me di cuenta de la carencia de textos como los de las emisiones.


Recordad que si jugáis con la traducción a medias, cada vez que pongáis un update de la misma, podría dar errores en el juego ya que al guardar la partida aunque halláis puesto traducción de algo que anteriormente estuviese en inglés, al cargar partida seguirá en ingles en el menú de mensajes guardados de la PDA, por lo tanto generara error.


Como es costumbre, una imagen mejor.


Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


Última edición por noeliaka el 12 Nov 2015 04:47, editado 25 veces en total



16 Oct 2015 05:16
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Felicitaciones por la traduccion. En este momento me estoy descargando el MOD.
Ojala la puedas terminar pronto. O mejor aun, que ya este lista.
:D
Muchisimas gracias por encarar semejante proyecto.


19 Oct 2015 23:09
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Traducción español Ver.0.3 Beta de SGM Ver. 2.2 Lista para descargar.

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


21 Oct 2015 06:16
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Muchisimas gracias
Descargando


21 Oct 2015 14:40
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Traducción al 60% en Castellano.
Descargar al principio del post.

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


26 Oct 2015 18:46
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Excelente. sigue asi.
:smt023


26 Oct 2015 21:10
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Hola compañero.
Te hago una consulta. cuales son los pasos de instalacion de la traduccion?? Lo probe en ingles y andaba normal. Despues de copiar la traduccion, el juego ya no volvio a cargar mas. Queda la pantalla negra. Alguna sugerencia??
Gracias

Saludos


29 Oct 2015 20:07
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Dame más detalles.
Por ejemplo a que resolución juegas, donde descomprimiste la carpeta gamedata de la traducción, a que versión del mod estás jugando.

La he probado instalando una copia de seguridad del COP y la traducción no me da ningún problema.
Hay nueva versión de la traducción, descárgala.

Sigue estos pasos:

Instala copia limpia de S.T.A.L.K.E.R COP.

Instala Sigerous mod 2.2 english all in one.

Descomprime la traducción sobrescribiendo la carpeta gamedata.

Ve a la carpeta principal del juego, donde esta gamedata, abre con el bloc de notas el archivo (fsgame.ltx) y cambia en esta línea false por true de manera que quede así:

$game_data$ = true | true | $fs_root$ | gamedata\

Después ve a la carpeta mis documentos y borra la carpeta de Stalker así como el archivo: s.t.a.l.k.e.r.ltx
Espero respuesta por tu parte aclarando si te funciono o no con el tuto.

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


Última edición por noeliaka el 29 Oct 2015 22:54, editado 2 veces en total



29 Oct 2015 22:06
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Hola noeliaka. Antes que nada gracias por responder tan rapido.
A ver si estoy metiendo la pata. El MOD es para el CoP o el CoC?? Yo lo estoy usando en el CoP. La version es la 1.6.02. La configuracion de video esta en 1360 x 768. La iluminacion esta en la que dice directx 11. Lo raro es que en ingles jugue unos minutos, pero ni bien copio la carpeta de la traduccion, ya no arranca y queda la pantalla en negro.
Copie la carpeta gamedata dentro del directorio del juego.
A la noche vuelvo a probar. Cualquier cosa mañana escribo como me fue.

Saludos


29 Oct 2015 22:39
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Perdóname el error, STALKER COP. Sigue las instrucciones del post de arriba, e intenta dejar el juego por defeco cuando pruebes la traducción hasta comprobar que no falla.

La traducción no funciona bien con partidas guardadas donde haiga textos en inglés.
Aunque este traducido algunas cosas seguirán en inglés, parra correcto funcionamiento de la tracción empezad partida limpia.

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


29 Oct 2015 22:52
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Hola compañero.
La verdad es que no tuve suerte. Desinstale todo, borre la carp que esta en mis documentos, pase el ccleaner, reinicie y arranque de nuevo.
Te paso el procedimiento que use. Instale CoP, copie la carpeta GAMEDATA del SIGEROUS, modifique el archivo FSGAME, copie los archivos de traduccion y ejecute el juego. Ahora el juego inicia en e menu. Abris partida nueva y cuando apareces en el juego, se cierra y sale XRAY dejo de funcionar y me va al escritorio. Borre la carpeta GAMEDATA, volvi a copiar la del MOD en ingles y tampoco funciona. Mismo mensaje. Asi que ya no es la traduccion. Y lo ultimo que probe fue borrar de nuevo la carp GAMEDATA y ejecutar el CoP sin MOD. Ahi el juego funciona bien.
Tambien probe con distintas opciones de iluminacion, pero el resultado es el mismo. Podra ser mi version del CoP? Ya no se que probar.
Gracias por verificar que funcionaba.


30 Oct 2015 14:07
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Solución a tu problema, sigue los pasos.

Borras las partidas guardadas de tu Stalker en la carpeta mis documento, con esto te pondrá las opciones de fábrica y minimizamos los errores, descargas un programa que se llama (Windowed Borderless Gaming) lo ejecutas, abres el juego y apagas la Sincronización Vertical, enciendes la opción modo ventana (Windows Mode, y sin configurar nada más sales al escritorio para que los cambios tengan efecto. Entras de nuevo al juego y en la pantalla principal tabulas, (Alt+Tabulador) vas a la barra de tareas y a programas en segundo plano, a la derecha donde está el reloj, abres el Windowed Borderless Gaming y seleccionas (Add Windows (F3)). Entras al juego que tienes abierto y presionas (F3) veras que se pone automáticamente a pantalla completa.


Descarga esto también e instala solo la carpeta que dice: Force Prefech

stalker_cop_prefetch_options_mod


Con esto echo lo pruebas un rato y después ve subiendo tu configuración grafica pautadamente hasta la deseada o la que te permita tu PC.
Agradecería respuesta, yo y seguro muchos más con el mismo problema.

Gracias a ti por descargar la traducción.

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


30 Oct 2015 15:11
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Muchisimas gracias por la ayuda. Mañana comento como me fue
Quiero estar asi :smt024 todo el finde con el sigerous. Jeje


30 Oct 2015 20:19
Perfil
Novato Testarudo
Novato Testarudo
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2013 04:40
Mensajes: 65
Ubicación: Islas Canarias
Steam: Atos
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Nuevo update de traducción.
Falta relativamente poco para terminar la traducción, el porcentaje terminado está basado en la suma de líneas de texto a traducir.

Traducción español Ver.1.7 Beta de SGM Ver. 2.2

_________________
Si vis pacem para bellum
Imagen


31 Oct 2015 05:02
Perfil WWW
Novato Testarudo
Novato Testarudo

Registrado: 28 Jun 2012 21:19
Mensajes: 66
Ubicación: Mar del Plata
Lectura: Biblioteca Julio Verne
Nota Re: Traduccion Sigerous Mod 2.2 (ESP)
Hola compañero. No hubo caso. Segui todos los paso que me pusiste, pero aun tengo problemas. Xray engine dejo de funcionar y se cierra. Hasta le baje la configuracion de video al minimo (iluminacion estatica) y nada.
Ya no se que mas hacer. Lo unico que me queda por probar es que haya conflicto al tener instalado el CoC (igual esta instalado en carpeta aparte), el NSCP2 (tambien en carpeta aparte pero que corre sin instalar nada, solo doble click al ejecutable) y el Lost Alpha.
:smt022

Saludos


31 Oct 2015 13:50
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas   [ 47 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro