Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual 20 Nov 2017 16:26




Responder al tema  [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat 
Autor Mensaje
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Esto es un capitulo del libro oficial Call of Pripyat traducido por mi, es bastante curioso una vez leido... ala, a disfrutar como niños.

Casi una hora observando la escena: cuatro stalkers sentados alrededor de una hoguera. Estan sentados a menos de 15m de mi, parece que con solo alargar la mano podria tocar el hombro de ese de ahi, el mas hablador. Se nota a la legua, novatos inutiles que buscan sensaciones fuertes. Se creen que por estar en la Zona ya son stalkers, deben de verse guays solo por estar aqui. Niñatos caseros, en la Zona no suelen frecuentar, a no ser que sea un pedido de... ese... bah... ya ni siquiera recuerdo su nombre. Lleva toda la vida sentado en un sotano de mala muerte moviendo mercancia.

Los idiotas estos llevan aqui sentados ya mas de dos horas, supongo que esperando a que amamezca. Pero enfrente detras de la colina, donde hay un camion volcado tambien hay alguien observando, veamos quien mas esta interesado en ellos aparte de mi...

Ah, claro, lo que pensaba, quin sino podria estar rondando por aqui. Supongo que en el ATP estaria aburrido, ahi es imposible que cace a alguien, desde hace tiempo se sabe que un chupasangre tiene una guarida ahi y nadie suele pasar, pero el hambre no avisa y bueno aqui lo veo. Es un bicho listo, ahora vera que son cutres novatos y ¡ala! se acabo, se los zampara.

Les aviso o no? Si, tendre que ayudar a los crios, como sino...

El mas feliciano de los stalkers cogio un nuevecito AK, se puso de cuclillas y mando una rafaga en direccion al camion. Preciso. Brillante. 22, como en la vieja escuela. Y bueno aqui ya salta su compañero.

El ruido de los disparos rompio el silencio de la noche, buen grupo. Al final no eran tan crios y novatos.

Logicamente no han matado al chupasangre pero al menos lo han espantado, no fueron lo bastante blanditos para sus dientes, mejor dicho sus tentaculos, o... como se llame eso que le cuelga de la cara, dichoso Alzheimer... ¿quien demonios es Alzheimer? Bueno, da igual, sigamos observando.

Los stalkers se sientan en sus sitios, con los ojos desorbitados, no se han enterado de nada. Pero uno de ellos parece que no es la primera vez que esta en la Zona, mirada firme, se ha girado de cara hacia mi. Se levanta. En sus ojos se puede ver sorpresa, pero nada de miedo. Se inclina delante mia...

-Mil gracias! En la vida lo olviare. Te lo agradezco de verdad. Se que no te interesan ni artefactos ni dinero, pero que sepas que te debo una.

Vale, este si que se ha enterado de la fiesta. Bueno pues, me ire a hacer otra cosa. Caminad un poco por la zona stalkers, puede que algun dia nos reencontremos, entonces ya me devolvereis el favor...

Lentamente, sin prisa, se alejaba de la mirada de cuatro sorprendidos stalkers la espalda de un controlador...

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


28 Jun 2010 22:55
Perfil
Stalker Fantasma Supremo Todopoderoso
Stalker Fantasma Supremo Todopoderoso
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Feb 2010 02:06
Mensajes: 1520
Ubicación: En los pantanos, con mi reactor nucelar xP
Steam: Espantapajaross
Lectura: Lovecraft, Policiales, aventura, Ray Bradbury, ect
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
whoo muy bueno y interesante me recordo a una de esas historias de la pda de ''folclore local''

Muy buena traducion es casi perfecta,aunque seria mejor darle un poco mas neutro ya que hay personas de otros paises que tienen un difrente acento, ya que alguna que otra palabra no podria entender alguna persona.

senicilfe sim.


29 Jun 2010 04:38
Perfil
Solitarios
Solitarios
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jul 2008 14:58
Mensajes: 1948
Ubicación: Atrapado en Tranquility Lane... 0_0
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Está chulo el relato! :)

_________________
Imagen

Inteligencia militar son dos términos contradictorios... Groucho Marx.


29 Jun 2010 11:37
Perfil
Monolith
Monolith
Avatar de Usuario

Registrado: 10 May 2008 19:42
Mensajes: 1863
Ubicación: Navalmoral de la Mata, ciudad de Extremaidura.
Steam: dadomuerto
Lectura: Bufffff... me gusta leer... ¿El foro? XDDDDD
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Yo quiero un libro de esos! XD Yo quiero saber hablar ruso! XD
Interesante el relato :smt023

_________________
Imagen
Antes me llamaba Dead Die, asique que no haya confusiones
Soy la victima perfecta para las trolleadas de los admin ¬¬


29 Jun 2010 14:12
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
espantapajaros escribió:
whoo muy bueno y interesante me recordo a una de esas historias de la pda de ''folclore local''

Muy buena traducion es casi perfecta,aunque seria mejor darle un poco mas neutro ya que hay personas de otros paises que tienen un difrente acento, ya que alguna que otra palabra no podria entender alguna persona.

senicilfe sim.

El caso es que los stalkers no hablan de manera tan neutra, he usado un tipo de lenguaje parecido al del texto original.

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


29 Jun 2010 19:56
Perfil
Stalker Fantasma Supremo
Stalker Fantasma Supremo
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Feb 2009 13:26
Mensajes: 1117
Ubicación: Nucelar espanta, se dice Nucelar...
Steam: pablito178
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Eemmsss.. ¿Alguien sabe cuanto cuesta un cursillo intensivo de ruso? XD
Dioss... Es que me dan ganas de leermelos todos... y eso que tan siquiera me gusta leer..lol

_________________
La Zona nos llama a todos. Y no dudará en aclamar nuestras almas a su merced.


20 Nov 2010 12:51
Perfil
Deber
Deber

Registrado: 02 Nov 2010 21:10
Mensajes: 338
Ubicación: España,Valencia
Lectura: No Leo :D (Solo los libros del insti :S)
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Buen relato ojala estubieran los libros de stalker en español me lo leeria :P

_________________
Imagen

Gracias Desfasado y UnStalkerMas :D


20 Nov 2010 13:38
Perfil
Stalker Curtido
Stalker Curtido
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2008 11:09
Mensajes: 219
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
LLEVO PIDIENDO ESTO DESDE HACE 5 MESES.
Por fin me hacen caso... :smt023


22 Nov 2010 19:10
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
El caso es que lleva posteado 5 meses xD.

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


22 Nov 2010 19:33
Perfil
Libertad
Libertad
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jul 2010 20:51
Mensajes: 666
Ubicación: Espiando el reactor nuclear de espantapajaros
Steam: win32xd
Lectura: Cuentos de terror y fantasía, la mayoría.
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Es verdad, owned xD


22 Nov 2010 20:52
Perfil WWW
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Como diria un colega mio (2º de España de Taekwondo y que hace Muahi Tahi) "No, no, no intentes evitarlo, te has ganado una patada en la cabeza". :lol: Sin animo de ofender eh.

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


22 Nov 2010 21:09
Perfil
Stalker Curtido
Stalker Curtido
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2008 11:09
Mensajes: 219
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
EPIC FAIL

La verdad es que ESTO no esta donde DEBERIA estar.
Yo lo pondria en "Territorio Spoiler".


27 Nov 2010 14:35
Perfil
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
¿Y eso? No tiene nada que ver con el juego, no descubre ninguna trama.

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


27 Nov 2010 18:13
Perfil
Libertad
Libertad
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jul 2010 20:51
Mensajes: 666
Ubicación: Espiando el reactor nuclear de espantapajaros
Steam: win32xd
Lectura: Cuentos de terror y fantasía, la mayoría.
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Es verdad hombre, lo unico que cuenta aqui es la hoguera, el controlador, y los stalkers, nisiquiera descubre donde encontrar el Detector Elite lol


28 Nov 2010 13:25
Perfil WWW
Mercenarios
Mercenarios
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2010 06:50
Mensajes: 2212
Ubicación: Pamplona
Steam: Bitterkas
Lectura: Leer es de cobardes
Nota Re: ¿Quien soy? <==Relato de Call of Pripyat
Hmmm cre que deberia meterle un retoque, el controlador podria gritar "¡Cuidado radioactivo-man!"
Definitivamente, estoy mal de la olla.

_________________
Grupo Stalker Spain en Steam


28 Nov 2010 13:28
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro